Hva gjør dere?
- God kveld. Vi har dessverre stengt. - Pass på deg selv.
- Vi skriver alle sammen på det. - Jeg dekker ikke over noen.
Stikk. Gjør som jeg sier.
- Gå, ellers tilkaller jeg politiet. - Vi driter i politiet.
Ned på gulvet. Ansiktet i gulvet. Kom igjen.
- Spytt ut. - Da dør jeg heller.
Et lite dikt.
Jeg har gjort meg umake, så hør etter.
Eddy
min trofaste venn styrkens beste svenn
vi vil gråte over deg lenge vi vil savne deg lenge
du forlater Aksjonsstyrken uten å ha fiender
kun de beste venner Hold nå kjeft, for helvete.
ulykkelige, triste og bitre
Eddy, hvorfor reiser du helt ned til Midi?
Eddy, hvorfor reiser du bort, og forlater din gamle venn Titi?
Gaven, gaven, gaven...
For helvete, gutter! En mus!
Kom igjen!
- Farvel. - Hvordan kommer du hjem?
Smao slipper meg av.
Titi? Har du ikke glemt noe?
- Jeg fant den på toalettet. - Pokker.
- Ta den hvis det kommer en mus. - Takk, Léo.
- Skal jeg kjøre deg hjem? - Nei, er du gal. Jeg kjører deg.
Vi etterlyser en bil etter at tre personer begikk væpnet ran.
Fluktretningen er ukjent. Vi gjentar beskjeden.
Bilen er svart. Det er tre maskerte, bevæpnede ranere.
- Hei, Denis. - Hei, Léo.
- Hvor har dere vært i natt? - Vi har feiret Eddys overflytting.
Hvordan ser det ut?
To døde og en alvorlig såret. 150.000 euro er stjålet.
Noen vitner?
Bare kontorbygningene.
Kraftige maskinpistoler, plastisk sprengstoff. Det er de samme folkene.
Du må gjerne ta en titt på det, men det er ikke så mye å se.
Jeg skulle hilse fra mannen uten hode.
En kvikksølvpatron i hodet. Eve Verhagen, Organisert Kriminalitet.
- Eddy Valence, Aksjonsstyrken. - Jeg vet det. Det står der.
- Er du ny i avdelingen? - Jeg var narkobetjent i Montreuil.
- Fikk du nok av å vasse i kanyler? - Det kan man godt si.
Klein ser ikke så fornøyd ut. Soldatene hans må ikke omgås fienden.
- Er vi fiender? - Det er en lang historie.
- Jeg trodde vi var en stor familie. - Det er bare noe man sier.
Glem det. Hun er reservert.
- Til hvem? Klein? - Hvem ellers?
Hvordan kan du være venner med en sånn som ham?
Han har ikke alltid vært sånn.
Hva heter de?
Winterstein.
Bruno og Rolf.
Det var Bruno som banket meg.
Christo sa til meg:
"En dag vil den store kjeften din gi deg problemer."
Og det var riktig.
Sju transporter på under 1½ år. Utbytte på nesten 2 mill euro.
Vi har fått en beskjed fra Justisministeriet.
Vi blir bedt om, og jeg siterer: "Å ta hånd om problemet -
- og stanse de farlige forbrytere, som i for lang tid har hånet oss."
"For lang tid" betyr at dere blir betalt for ikke å gjøre en dritt.
Fra i dag, er alle på saken døgnet rundt.
Skyv problemene deres til side, glem alt om søndager under dyna, -
- og se så å få tatt den gjengen drittsekker -
- før de får tid til å slå til for åttende gang.
Har jeg uttrykt meg klart?
Har jeg uttrykt meg klart, Kechichian?
Vi var sent i seng.
Hvis dere drakk dere skjeve på en bar -
- etter å ha begått hærverk på en administrasjonsbygning, -
- har jeg vel ikke noe å bebreide dere.
- Ellers noe annet? - Vi har kanskje et spor i saken.
En jugoslavisk våpenhandler, Victor Dragan.
- Vi har fått et tips. - Hvor pålitelig er kilden?
Upålitelig.
Hva mener du?
Jeg kjenner fyren. Han er en ensom ulv.
- Vi er heldige tar vi ham. - Hell kan framtvinges.
Det var dagens briefing. Du blir her, Vrinks. Jeg vil snakke med deg.
Politidirektøren går av med pensjon, og jeg skal overta jobben hans.
Fra når?
- Jeg tiltrer den 1. september. - Gratulerer.
Jeg liker ikke å etterlate meg en sak som stinker.
Jeg vil ha fingrene i den banden, Léo. Det skal være min avskjedsgave.
Det får du også.
En annen ting... Jeg skal ha en etterfølger.
Jeg har tenkt på deg.
- Det er Klein som vil være sjef. - Klein vil bare ha makt.
Dessverre er dere like kvalifiserte. Samme ansiennitet og karriereforløp.
Så den som tar banden, blir konge.
Det er ikke min stil å holde hoff.
Heller det enn å slite ut skosålene sammen med horer og tjuvradder.
Tidene forandrer seg, Léo. Du må begynne å tenke på å slå deg til ro.
Dine arbeidsmetoder har gått av moten.
Politiet jobber etter boka i våre dager.
Hvis du går over streken, er det ingen til å dekke deg.
- Sjefene har mistet motet. - Du også?
Hva gjør dere? Hvem fanken er dere?
Hva har jeg gjort? Ikke gjør det...ikke gjør det.
Hold deg unna Manou. Ellers får du din brors hode i stedet for innvollene.
Kul kniv.
Krigsbytte.
Jeg kan se ham for meg med bar ræv og hendene bakbundet.
- Vi skulle ha tatt ham. - Det er minst 10.000 euro her.
En årslønn for en politimann. Skal de i den svarte kassa?
Nei, de er til Manou.
Léo...
- Kom inn. - Hei, Christo.
Manou hviler seg. Jeg sier at du er her.
Ikke forstyrr henne. Hvordan har hun det?
Ok.
- Er du fremdeles etter ranerne? - Ja.
Jeg så at de har slått til igjen.
Det var ved La Défense, ikke sant?
Når dere tar dem, så sørg for å skyte først.
Hvorfor? Vet du noe?
Jeg er ingen tyster, Léo. Jeg vil ikke svare på spørsmålene dine.
Jeg vil vite hvem som tok Manou.
Hva snakker du om?
Léo, jeg har tilbrakt 18 av mine 46 år i buret..
Manou er det eneste vakre som har skjedd i livet mitt.
- Jeg har krav på å vite sannheten. - Hva har du tenkt å gjøre, da?
- Det raker ikke deg. - Jo, hvis du gjør noe dritt.
Du er kriminell, Christo. Du har vært straffet.
Du skal bare dra til naboen din, så er det tilbake i skyggen.
Manou trenger deg her. Ellers tar du henne med i fallet.
Kyss deg bak med din purke-filosofi.
Dessuten er det ute av verden. Jeg har tatt meg av det.
Det er erstatning. Det er 7.000 euro.
Jeg følger deg ut.
Takk, Léo. Jeg kommer ikke til å glemme det.
Han fyren du leter etter, Dragan. Jeg vet hvor han bor.
Hos ei jente i rue Borrego. Ikke spør hvordan jeg vet det.
Det er politiet! Ikke rør dere!
Reis deg opp.
La meg kysse den lille farvel.
Kom igjen.
Håndjern.
PERMlSJON - Skriv under her.
Ha det, Silien. God fornøyelse.
Jeg har lagt pistolen din i verktøyskassa.
Det er også et ekstra magasin til deg. Man vet aldri.
Det er dumt, Silien. Du har bare tre uker igjen.
Bare kjør.
En vodka.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed om Dragan?
Hvorfor skulle jeg ha gitt deg beskjed?
Det er alltid best å være to om et nummer, ikke sant?
Vi knuller ikke lenger i de samme lakener, Denis.
Dessuten var det en dårlig runde.
Hva vet du om det?
Jeg vet det bare.
Silien her. Hvordan går det, kriminalbetjent?
Forstyrrer jeg?
Ja, det er etter midnatt. Hvor er du?
På hotellet. Med permisjon til i morgen kveld.
- Jeg må treffes deg. - Ikke i kveld.
Det var synd. På "Swann" om en time. Jeg regner med å se deg.
Vil du ha en til?
Nei takk.
Hvordan har Camille det?
Hun har det bra.
- Når kjøpte du den bilen? - Hva vil du?
For en mottagelse. Vi har ikke sett hverandre på fire år.
- Du skal være med på et møte. - Skal jeg være din barnepike?
- Til gjengjeld får du et tips. - Du er en plage. Hvilket tips?
Banden. Ingen andre vet det.
- Er du med eller ikke? - Hva går det ut på?
Du skal bare være der. Om en halv time er det over.
Der er de.
Bli i bilen!
Kjør!
- Stopp! Stopp da, for helvete. - Hvorfor lurte du meg?
Stopp!
Jeg kjenner dem som plyndrer pengetransportene.
De slår til igjen om en uke. Ved et lager i forstedene.
Jeg vet hvor de drar fra. Til gjengjeld skal du dekke over meg.
Hvis du ikke går med til det, trekker jeg deg med inn i det.
Hvem var det du skjøt?
Marcus Zerbib, sjåføren hans og livvakten hans.
Marcus Zerbib?
Du sitter inne på grunn av ham. Du er den første de vil mistenke.
Ikke hvis jeg har vanntett alibi.
Nå har du sjansen til å oppklare din karrieres største forbryterbande.
Hva sier du?
Kom med det.
Jeg kjenner to av dem. Francis Horn og Robert Boulanger.
De holder til i en forlatt bygning i Saint-Ouen.
Skal du ikke hilse? Vil du ha noe å drikke?
- Nei, jeg er her med noen venner. - Du har bare en venn, og det er meg.
Hvis jeg sladrer, er du død.
Jeg gir deg mitt jobbnummer så du ikke kan si at du har glemt det.
Gi meg noe, Tony. I en fart.
Den der banden...
- Jeg vil ha tak i den først. - Ingen vet hvem det er.
Ring meg. Selv om du ikke vet noe.
Så vet jeg at du har det bra.
Det var hyggelig å se deg igjen.
- Hva har du gjort? - En arbeidsskade.
Hvorfor forteller du meg aldri hva du gjør?
Fordi jeg ikke har lyst til å miste deg.
Du kommer sent hjem. Du drar tidlig av gårde.
- Sånn er det for mange politimenn. - Mange politimenn ender opp alene.
Hva er det du leter etter?
Ingenting. Jeg gjør bare jobben min.
- Stå nå opp, ditt sovedyr. - Si først "god morgen, pappa."
- God morgen, pappa. - Kom og gi meg et kyss.
- Skal du ikke på skolen i dag? - Ikke på onsdager. Det vet du da.
Ja, hvis jeg visste hvilken dag det var.
- Er mor her fremdeles? - Hun er sent ute som vanlig.
Takk for...kaffen.
Jeg er i ferd med å få stor rumpe.
- Jeg liker store rumper. - Vet du hva min store rumpe sier?
At den savner meg?
Min far vil gjerne at vi feirer hans 60 års fødselsdag på søndag.
- Det kommer mange mennesker. - Hva slags mennesker?
Mors familie. Onkler, tanter, kusiner. Roma vil være folketom.
Vi får se.
Lola?
- Kom igjen, skynd deg. - Ha det, far.
Ha det, lille skatt.
Sjåføren ble skutt to ganger, livvakten en gang, og Zerbib tre.
Naboene har ikke sett noe. Det bor bare gamle mennesker der.
Før de rakk ut av sengen og bort til vinduet, var det over.
Men vakten så ei jente gå ut av bilen og løpe vekk.
Brunt hår. Rød jakke. Det er alt vi vet.
Zerbib knullet bare horer og massasjejenter. Vi må starte der.
Det er Drapsavdelingens oppgave. Ikke vår.
Kjente du ham?
Godt nok til å ha lyst til å ta morderen hans.
Vrinks. Jeg leter etter to personer. Horn og Boulanger.
Gi meg alt du har.
- Hvordan går det med Zerbib-saken? - Han fikk seg et nyp i baksetet.
Han satt med pikken framme og buksene nede.
Vakten så ei jente som flyktet fra bilen etter skyteepisoden.
- Så hun noe annet? - Du må spørre drapsavdelingen.
Kan jeg få se teleksen?
Nå, Boulanger. Dem er det mange av. Hvem av dem trenger du?
Robert.
Francis Horn og Robert Boulanger. Den første har vært straffet -
- for væpnet ran. Han er etterlyst for ran, overfall og drapsforsøk.
Våpenspesialist, tidligere leiesoldat. Han er en galning.
Den andre stakk av fra fengslet for to år siden. Han drepte to betjenter.
Ifølge mine kilder var det Horn som fikk ham ut for å kunne samle banden.
Jeg kjenner ikke de andre, men her er skjulestedet.
En tom bygning i industrikvarteret.
Finn observasjonsposter, og start overvåkning.
Smao og Titi, dere overvåker fra siloen overfor bygningen.
Rapporter om alle som går inn og ut.
Dere identifiserer alle kjøretøyer og mistenkelige personer i området.
Deusio, finkjemm kvartalet, og sperr av mulige fluktruter.
Et team for hver gate i en omkrets av 800 meter rundt området.
Si ifra til den lokale politistasjon at vi leker i deres bakgård -
- i et par dager, og at de ikke skal bli overivrige.
Dessuten spør vi ikke folk i området.
Vi holder oss unna alle i kvartalet.
- Klein. Du kjenner meg ikke. - Vi observerer og avventer diskret.
- Vet vi hvor de slår til? - Nei.
Husk å ta på skuddsikre vester under de små ulltrøyene.
Jeg vet at vi har en felles venn. En venn som akkurat er død.
- Marcus Zerbib. Sier det deg noe? - Det er ikke en av mine venner.
Dere har en fortid sammen.
Ryktet sier at det var han som anga deg for fire år siden.
Paris vrimler av tystersvin.
Men ikke av folk som dreper på åpen gate mens de har permisjon.
Tror du jeg er så dum? To uker før jeg løslates?
- Hva er i veien, Léo? - Ikke noe. Hvordan det?
Hold opp da. Du er fraværende.
Jeg er oppe i noe dritt, og jeg kan ikke snakke om det.
Ikke engang med meg?
Ikke engang med deg.
- Hvor var du den natta? - Sammen med en av dine kolleger.
Vi var på "Swann" i en time.
Vi løste verdenssituasjonen til kl. 5, og så slapp han meg av. Ok?
Hvem var det?
Vrinks.
- Jeg må låne folk til en aksjon. - Hva slags aksjon?
Vi har lokalisert pengetransport-banden.
Fikk du et tips?
- Kjenner du en som heter Silien? - Hvordan det?
Zerbib-saken. Han sier at dere var sammen drapsnatta.
- Da stemmer det vel. - Gir du meg det svart på hvitt?
- Siden når etterforsker du drap? - Siden folk rapper mine spor.
- Pokker også. Jeg blir stiv. - Noen knuller, andre bruker handa.
- Er vi ikke i feil bransje? - Det er siste gang han får et nyp.
- Vi får flere sjanser. - Kanskje.
Groluc til Grocon. En Mercedes registrert i 91. Fire menn.
Den er på vei inn i området.
Den langhårede er Frank Chenaf.
Jeg tok ham under et væpnet ran i Boulogne for 10 år siden.
De andre vet jeg ikke hvem er.
Saïd og Jamel Attia.
Det skjer visst ikke mer nå.
Vet du hva "fersk gjerning" betyr? Å risikere skyting på åpen gate, -
- og å la dem begå ran for å unngå det som verre er.
- Hva foreslår du? - Vi slår ikke til på dagen.
Vi overrasker dem om natten og skyter tilfeldig rundt oss.
Og hva så med politiets kodeks?
Jeg er for lengst ferdig med å tørke ræva med det fordømte kodeksen.
Jeg har ni menneskers død på min samvittighet.
Ni familier som ringer hver uke og vil vite om jeg har gode nyheter.
Jeg står i gjeld til dem.
Og det plager meg.
Det ville være best å la Vrinks ta seg av saken.
Jeg har arbeidet på den saken i halvannet år.
Jeg har like stor rett til å foreta den arrestasjonen.
Ok, men du handler bare på Vrinks ordre.
Det er han som er ansvarlig for aksjonen.
Om du liker det eller ikke.
Igor til alle: De er på vei til bilene.
Det er mottatt.
De rører på seg. Fire svarte firehjulstrekkere og Mercedesen.
Standby. Jeg gir lyd når de kjører.
Seurat og Chenaf i den første bilen. Attia-brødrene i den andre.
- Hvor er de andre? - Jeg ser bare Boulanger.
De setter i gang. Firehjulstrekkerne kjører igjen.
De kjører veldig sakte.
Jeg ser dem. De har akkurat kjørt forbi.
La dem kjøre ut av området.
Team 6, 8 og 10 legger seg i rumpa på dem.
Vi andre skygger Horn og Boulanger. Vi lar dem kjøre bort til lageret.
Vi griper ikke inn her.
De stopper ved inngangen.
Horn og dama kommer ut. De er tungt bevæpnet.
- Hvor fanken skal han hen? - Eve til Denis. Hva gjør du?
Hva er våre ordre?
Se opp, de drar.
Det er noen bak dere. Det er Klein. Han går bort til bygningen.
- Hva holder han på med? - Han går med pistolen i handa.
Denis, hva gjør du? Svar nå!
Politiet.
Vi går inn. Jeg gjentar: Vi går inn.
Politiet! Ikke rør dere!
- Pokker. - Jeg ble truffet.
Håndgranat!
Kom igjen, kjerring. Ned med våpenet!
Ned med våpenet, drittsekk! Ned på kne!
Hendene over hodet!
- Kom her, di hore. Kom igjen. - Slipp henne!
Hold kjeft. Legg ned pistolen.
Jeg tar henne. Ned på kne. Jeg sa, ned på kne!
Det var bra.
Hendene bak hodet! Hvis dere følger etter meg, tar jeg kjærringa!
- Ta meg i stedet for. - Du er død.
Eddy!
Vi har funnet Eve. Hun ble plukket opp på motorveien.
Hun hadde fått opp bildøra, og hadde stukket av til fots.
Han er ikke så lite frekk, den store drittsekken. Groluc, Smao...
Hva skal det bety?
Politisjefen var ikke så fornøyd med at alle snudde seg sånn.
Jeg driter i politisjefen.
Jeg vet det.
- Jeg ville bare fortelle deg det. - Fortelle meg hva?
Administrasjonen er konservativ og vil ikke gjøres til latter.
Du må be folk om skjerpe seg og slutte å sjikanere Klein.
Klein gjorde en feil. Det burde være sanksjoner.
Det skal du la Granskningskommisjonen ta seg av.
Granskningen er i gang, og hvis Klein er ansvarlig for feilen, -
- blir han straffet.
Et angrep på Klein, er et angrep på hierarkiet og dermed på systemet.
Du får ikke lov til det.
Da døde altså Eddy for ingenting?
Eddy døde i tjenesten.
Jeg er lei for det...
- Men jeg skylder ham sannheten. - Hva er det?
Vi søker overflytting. Alle skrev under. Det er Klein eller oss.
Du får velge selv.
- Ja? - Det er Denis.
Jeg har fått vite at du vil vitne mot meg hos Disciplinærrådet.
Valence døde fordi tiden var inne.
Og han kommer vel ikke tilbake fordi du ripper opp i det?
Jeg legger på, Denis.
Du kan ikke gjøre dette mot meg, Léo.
Det kan du bare ikke.
Denne jobben er alt jeg har.
Slutt å ødelegge for meg, ellers kommer du til å angre det.
- Hvor er han? - 2. etasje.
- Og vitnet? - Stakk av.
Han var her for å knulle ei dame.
Ikke å ta prosedyren alvorlig, ville være å pisse på Valence.
- Det er enkelte ting man ikke gjør. - Sier du nei?
Det er ikke en vanlig sak.
Valence var dyktig, og det ser ut til at Vrinks snakker sant.
Vi risikerer det største bråket i stasjonens historie.
Jeg kan bare prøve å snakke din sak hos Disciplinærrådet -
- for å unngå, at du blir suspendert.
Med ditt rulleblad kan det nok la seg gjøre.
Og hvis ikke?
Politiet!
Kom igjen.
Vet du hvorfor jeg ikke drepte, Horn?
For døden inntreffer bare én gang, og den skulle ikke komme overraskende.
Du skal få lov til å vente, mens du sitter alene i hullet ditt.
Inntil du blir så gal av det, at du ikke lenger kan være alene.
Vet du hva? En dag, når du åpner døren din, står jeg utenfor.
Jeg dreper deg og hele din familie.
Det tror jeg ikke du gjør.
Kan jeg få snakke med deg litt?
Boulanger er død.
En sperring ved en kontrollpost. Han prøvde å komme forbi, og ble skutt.
En gave fra politisjefen. Det er også et kort der.
- Som dere skal dele. - 200 euro.
Det dekker ikke engang kransen til Eddy.
Klein skal fram for Disciplinærrådet om to dager.
- Jeg vet det. - La dem gjøre arbeidet sitt i fred.
Hvis det blir noe bråk med deg, vil de straffe deg.
Og hva vil du gjøre?
Jeg?
Jeg har allerede reist.
God kveld, betjent.
Har jorden begynt å brenne?
Det er internt. Det er ikke ditt problem.
Var det derfor jeg skulle komme?
Nei. Kjæresten min ble tatt og anklaget for å trekke på gata.
Saken har havnet hos immigrasjonskontoret.
- Hun blir sendt ut av landet. - Hva kan jeg gjøre med det?
Er du interessert i Zerbib-saken?
- Hva er forbindelsen? - Han døde mens hun knullet ham.
Du fikser saken hennes. Jeg holder meg unna, og hun forteller deg alt.
- Jeg lytter. - De var to om det...
En som skjøt, og en som ventet i bilen.
Han som ventet i bilen så jeg i dag.
Hvor så du ham?
På politistasjonen. Det var en politimann.
- Hva vil dere? - Interngranskningen.
Vi skal foreta en ransakning og ta deg med til avhør.
- Hva er det for noe tull? - La oss nå bare komme inn.
- Bur dere selv inne. - Du er selv skyld i dette her.
- Finkjemm hele huset. - Léo?
- Hva skjer? Léo, hvem er det? - Ingenting. Bli hos Lola.
- Hvem er Lola? - Min datter.
- Hvem er dere? - Det er Interngranskningen.
- Hvorfor anholder de deg? - Bare gjør som jeg sier.
Camille har ringt.
- Hva ville hun? - Hva tror du?
Har du virkelig arrestert Léo?
Han ble anholdt fordi han har dummet seg ut. Jeg gjør bare jobben min.
- Ved å sende dine venner i fengsel? - Når de gjør noe galt, ja.
Din drøm går ikke i oppfyllelse, fordi Léo er bak lås og slå.
Hva snakker du om?
Du vil være en stor mann innenfor politiet, og det blir du aldri.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Hva ville det nytte?
Det viktigste er at vi fikk tatt Horn og hans bande.
- Det andre er en detalj. - Som sender deg i fengsel i 10 år.
Du har dekket over et mord, Léo. Er du ikke klar over det?
Jeg ble manipulert. Det er ikke det samme.
Det var til begges fordel. Hva ville du gjort i mitt sted?
Jeg er ikke i ditt sted.
Hva nå, da?
Du sier sannheten. Hora kan kjenne deg og Silien.
- Hvis du nekter, får du problemer. - Så jeg skal angi Silien?
Det er hans skyld at du sitter i dritt til halsen.
- Du får en sjanse til å slippe. - Jeg vet ikke hvor han er.
Det er dommer Rousseau som står for granskningen.
Du kjenner ham.
Han tåler ikke politifolk. Du blir slaktet.
At De lukket øynene for drapene for å beskytte en tyster -
- så De kunne neste opp en bande, er én ting.
At episoden forvoldte en betjents død, -
- og hva som deretter skjedde, er en annen.
Det alvorlige er, Vrinks, at Deres taushet var grunn til -
- at Hugo Silien ble løslatt uten å bli avhørt.
Og at han i dag utgjør en reel fare for samfunnet.
Jeg vil ikke gi Dem en preken om grensene for tystersamarbeide.
Vi vet begge at det er et fortolkningsspørsmål, -
- og at det er basert på vage regler uten kontroll.
Det er dog et grunnprinsipp som en betjent aldri bør glemme.
Han har ikke plikt til å sikre sine forbindelser straffefrihet.
Han må ikke gjøre seg til dommer.
Disse målsetningene må han ha for øye.
Derfor idømmer jeg Dem fengselsstraff.
Klein, Denis. Nr. 628049.
De er kalt hit for å få utredet Deres ansvar for skuddepisoden -
- som førte til Eddy Valences død under en politiaksjon -
- i Saint-Ouen den 12. januar.
Interngranskningens rapport, er utarbeidet av betjent Staneck.
Kriminalbetjent Jenners uttalelse bekrefter Deres forklaring om -
- at De handlet i selvforsvar. Francis Horn hadde, jeg siterer:
"Spontant åpnet ild da han så Dem. De besvarte den bare."
Betjent Vrinks vitneutsagn, som motsier dette, anses for ugyldig -
- på grunn av hans nåværende situasjon og hans forhold til avdøde.
Derfor har utvalget vurdert at De ikke kan trekkes til ansvar -
- for utfallet av denne aksjonen.
Anklagene mot Dem frafalles, -
- og episoden vil ikke komme på Deres rulleblad.
I forbrytermiljøet pleier folk som deg å ende i en parkeringskjeller.
Med tre kuler i hodet.
I forbrytermiljøet lytter folk som meg ikke lenger til folk som deg.
Når kommer far hjem?
- Snart. - Har han ikke forlatt oss?
Hvorfor sier du det?
Fordi du er lei deg.
Du pleier ikke å være lei deg når han reiser.
Han pleier ikke å dra så langt vekk.
Dommer. Jeg er kriminalbetjent Vrinks kone.
Min mann har vært fengslet i tre uker, og jeg får ikke besøke ham.
Min datter spør etter sin far hver kveld. Hvorfor gjør De dette?
Hva forhindrer Dem i å gi meg besøkstillatelse med en gang?
En viktig lunsj. Unnskyld meg.
Ja?
Hvem er det?
- Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Med hva?
Ikke i telefonen. Vi må treffes.
Jeg ringer senere.
- Ikke i telefonen. Vi må treffes... - Det er ham. Det er hans stemme.
Fortsett avlyttingen. Det må ikke gå i vasken.
Gi meg, og bare meg beskjed når du har sporet Silien.
God dag, Camille.
- Har du tid til en kopp kaffe? - Hva vil du?
Jeg vil bare si at jeg er lei for alt det som har skjedd.
Det var ikke meningen. Si ifra hvis du trenger noe.
Jeg trenger deg ikke, Denis. Det er lenge siden jeg har gjort det.
- Var det alt? - Nei.
Det er ikke nødvendig.
Jeg har bare ett spørsmål. Det samme som alltid.
Hvor er Deres venn Hugo Silien?
- De kjenner mitt svar. - Før ham ut.
- Hvorfor gjør De det? - Jeg forskjellsbehandler ikke folk.
- Jeg er ikke bare en forbryter. - For meg er De ingenting. Farvel.
Fjern håndjernene. Du rører deg ikke.
Og den andre.
- Ikke gjør ting verre nå. - Lenk dere selv til radiatoren.
Du rører deg ikke, ditt svin. Skynd dere nå!
Hvorfor gjorde du det?
For å se deg.
Nå har du fått se meg. Hva skjer så?
De venter til tingene har falt til ro.
Og så sender de meg tilbake til klassen.
- Når? - Snart.
Du må beherske deg.
Så behersker jeg meg her inne imens. De kan ikke beholde meg lenge.
Hvorfor sa du ikke noe?
Så du ikke trenger å lyve den dagen de begynner å stille spørsmål.
- Hvordan har Lola det? - Hun savner deg.
Hva har du sagt til henne?
Sannheten.
- Denis oppsøkte meg på sykehuset. - Hva ville han?
Han ville vite om jeg kjente en fyr som heter Silien.
- Hva sa du til ham? - Ingenting.
- Jeg sa ikke noe. - Vil han treffe deg?
- Hvem? - Silien. Vil han treffe deg?
- Svar meg, Camille. - Nei.
Hold deg unna ham. Han er farlig. Lover du meg det, Camille?
Ja, det lover jeg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kyss Lola fra meg.
Da kan vi godt gå.
La meg ønske velkommen til den nye politisjefen, Robert Mancini, -
- og presentere ham som overtar jobben som politiinspektør.
Kriminalbetjent Denis Klein.
Vi ønsker dere begge lykke til.
Skål for den nye inspektøren.
- Hva vil du? - Ingenting.
Jeg følger deg på nært hold. Jeg lytter og lærer.
- Tenker du på ham? - Burde jeg det?
Jeg trodde det var noe spesielt med politifolk.
- At den slags ikke ville skje her. - Hvorfor skulle vi være bedre?
- Gi meg én grunn. - Vi får betalt for det.
Gratulerer, politiinspektør.
Kast ut den drittsekken!
Slipp meg! Jeg vet godt hvor utgangen er.
Han kan gi meg en skriftlig oppsigelse når han er blitt edru.
Under min ledelse må dere la deres dårlige vaner bli hjemme!
De har ringt til kriminalbetjent Kleins kontor. Legg igjen en beskjed.
Hallo, sjef. Det er Jenner. Er du der? Det er om avlytningen.
- Silien skal treffe henne... - Jeg lytter.
Vi har lokalisert dem. De kjører på D20 mot motorveien.
Zebra 4, bli der. Vi sperrer veien før påkjørselen til motorveien.
Det er risikabelt når hun også er i bilen.
Kjør nå.
Her er 20.000 til deg.
Til deg og din datter. Mens dere venter på at Léo kommer ut.
- Skal jeg si takk? - Det er også et brev som forklarer.
- Melder jeg meg, får jeg livstid. - Og hvor mye får Léo?
Han kjente spillets regler. Jeg tvang ham ikke.
Det driter jeg i. Hva vil du gjøre for å hjelpe ham?
Ingenting.
Hva er det? Har du lurt meg? Snu! Stopp!
De snudde, og er på vei mot dere.
- Stopp dem. - Umulig.
Stopp dem, for helvete!
Har du sagt opp?
Det var synd.
Jeg hadde tenkt å innstille deg til forfremmelse.
- Har de andre gått med på det? - De forstår hva det dreier seg om.
Jeg vil ikke være med i din klan.
Jeg er verken verre eller bedre enn andre.
Jeg har det bra som jeg har det.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Vrinks sitter inne. Kona er død.
Du fortsetter å være politiinspektør, og alle er glade.
Hvorfor skulle jeg så sladre?
En dag vil spøkelsene banke på din dør og ta deg med.
Og da vil du være helt alene med all dritten du har gjort.
En dag skal man jo dø.
- Vi er nødt til å gå. Beklager. - Jeg vil gjerne kysse min datter.
Jeg kan ikke fjerne håndjernene. Det er imot reglementet.
Det er i orden. Jeg tar ansvaret.
Det er ingen som vet hvorfor Silien skjøt henne.
Farvel, min kjære.
Jeg kommer snart hjem. Du venter på meg, ikke sant?
- Skal du tilbake i fengslet? - Ja.
- Jeg skriver til deg hver dag. - Du må ikke la meg være alene.
Jeg lar deg ikke være helt alene. Du er sammen med bestefar.
Jeg elsker deg, min kjære.
Jeg elsker deg også, pappa.
Og nå til en nyhet fra rettsvesenet: Kriminalbetjent Vrinks er løslatt.
- Skru opp. -...for delaktighet i drap.
Han ble i morges løslatt for god oppførsel etter sju års fengsel.
Vrinks kone døde under tragiske omstendigheter -
- ved anholdelsen av Marcus Zerbibs antatte morder.
Kom inn.
Han dro hjem til en tidligere prostituert. Manou Berliner.
- Adressen er Avenue de Versailles. - Skygg ham overalt.
Jeg vil vite hva han gjør, hvor han er, hvordan og hvorfor.
Står du der ennå?
Jeg har gjort klart et bad til deg. Jeg har bare noen ærender.
- Jeg kan ordne det for deg. - Du blir her og hviler deg.
Det er så merkelig at du er her.
- Jeg blir ikke lenge. - Du er ikke til bry.
Tvert imot.
Christo snur seg nok i graven.
En politimann i badekaret hans.
Du ville ikke ha gjenkjent ham på slutten. Han veide omtrent 35 kilo.
Bilen hans står fremdeles i garasjen. Du kan bare ta den hvis du vil.
Hva alt det andre angår... Du kjenner jo huset.
Lat som om du er hjemme.
- Hva vil du? - Snakke med Titi.
- Hvem er du? - Léo Vrinks.
Titi!
Det er ok.
Det er ikke som på "Castel", men det er gratis drinker og damer overalt.
- Har du truffet de andre? - Nei, jeg ser ingen av dem.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Bortsett fra Klein, hvem andre fulgte etter Camille da hun ble drept?
Vi vet ikke. Det var ingen som sto fram.
Men de som holdt munn, steg i gradene.
Det eneste unntaket var Verhagen. Hun røk ut.
Vet du hvor hun er nå?
I et forstadshull. Hun jobber med klagesaker.
På politistasjonen i Gennevillier.
Jeg stikker.
For mange mennesker, for mye bråk.
Jeg er ikke vant til det lenger.
- Unnskyld. - Din idiot.
- Du dyttet kjæresten min. - Jeg sa unnskyld.
Hvem tror du at du snakker til?
Du der. Du er død.
- Unnskyld. - Kjente du ham?
Nei, hvordan det?
Jeg har støtt på ham før et sted.
Det er jeg helt sikker på.
Ta vare på deg selv.
Stopp dem, for helvete!
Ingen vet hvorfor Silien skjøt henne.
Vi hørte et skudd, bilen sklei ut. Vi var nødt til å besvare ilden.
Det er den eneste versjonen jeg vil høre.
Visste du det om Camille?
Hva ville du at jeg skulle gjøre?
Léo, vent.
Det er ham.
- Er du oppe allerede? - Jeg fikk ikke sove.
- Har du sett dine kolleger der nede? - Ja.
- Hvorfor er de der? - Fordi de har fått beskjed på det.
STORT POLlTlBALL I FENGSLET
Jeg trenger en pistol.
Når skal du bruke den?
På fredag.
Det tok sin tid.
- Når kom du ut? - For to dager siden.
Ventet du i to dager før du oppsøkte meg?
Jeg ventet...
Jeg ventet på det rette øyeblikket.
Det er ikke lett å vende tilbake til den virkelige verden.
En dag må du forklare meg det.
En dag.
Hvorfor kunne jeg aldri besøke deg?
Fordi jeg var redd.
For hva?
For å se deg dra av gårde igjen hver eneste gang.
- Ringer du meg i morgen? - Det er en avtale.
Lola...
Det siste ordet er ikke sagt i denne saken.
Jeg skal ordne en siste ting. Etterpå er jeg nødt til å reise bort.
- Hvor? - Jeg vet ikke. Langt bort.
Du må ikke svikte meg igjen.
- Ha det. - Vi ses på lørdag.
Hva gjør de idiotene?
- Krigsbytte. - Det er pokker meg Brunos kniv.
Du var med på utflukten den dagen, ikke sant? Svar meg!
Fortell meg hvem som var med.
Fortell meg det. Hvem var med?
Hvem, sier du?
Det er en politimann.
Vennen din ligger i koma.
Han blir i den tilstand til respiratoren blir koblet fra.
Hva gjør dere? Hvem i helvete er dere?
Hva har jeg gjort?
Jeg vil gjerne snakke med Eve Verhagen.
Det er Vrinks. Jeg er på sykehuset.
Titi er blitt overfalt, og ligger i koma.
Han våkner ikke igjen. Vil du vite hvem som gjorde det?
Du må ikke dra dit, Léo.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg ringer.
Hva gjør han?
Legg skiltene og pistolene på dashbordet.
Ut med dere.
Bagasjerommet...
- Hopp inn. - Du gjør en feil, Vrinks.
Inn med deg. Skynd deg litt nå.
Takk.
God aften, og takk for at dere har møtt så tallrike opp -
- på denne festen som er en hyllest til de som av gavmildhet...
Flott gjort, Klein.
Det er bare de døde som ikke vender tilbake, Denis.
Ikke snu deg.
Du skal se ditt eget fjes sprute ut på speilet.
Hvordan kunne du skyte henne?
Jeg kunne glemt alt, men ikke det.
Stopp dem. Stopp dem da, for helvete!
Hun var allerede død.
Ingen vet hvorfor han skjøt henne.
Hvis den første ikke treffer, -
- er det 30 igjen i magasinet.
Kyss meg bak! Hører du? Vrinks!
Dra til helvete! Hører du meg?
Det var din skyld at hun døde! Utelukkende din skyld!
Det er du som er skyld i all denne dritten!
Hvis du bare hadde latt oss være i fred, -
- ville det aldri ha skjedd.
Hører du meg? Din store dritt! Hører du meg?
Klein? Husker du meg?
Hvem var med?
Klein.
POLITIINSPEKTØR SKUTT NED I PARIS
Skal du ha avisen også?
Nei, jeg klarer meg med pastillene.
Filmen tilegnes kriminalbetjent Christian Caron, -
- som ble drept under en politiaksjon den 31. august 1989.